1 00:00:05,265 --> 00:00:07,506 [pripovedovalec]: V Torontu vojna proti kriminalu, 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,885 najhujši prestopniki zasledujejo detektivi 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,851 specializiranega kriminala Preiskovalna enota. 4 00:00:12,852 --> 00:00:14,333 To so njihove zgodbe. 5 00:00:14,334 --> 00:00:15,540 [odmevno kladivo] 6 00:00:15,541 --> 00:00:17,989 [smeh in klepet] 7 00:00:17,990 --> 00:00:20,161 - Rada kuha. 8 00:00:20,162 --> 00:00:22,162 v redu, dva ali več jezikov. 9 00:00:23,472 --> 00:00:25,334 [smeh] Veliko me spravljate v sramoto. 10 00:00:26,472 --> 00:00:27,954 V redu, kaj pa obožuje nastope v živo? 11 00:00:27,955 --> 00:00:29,196 - Hm. 12 00:00:29,852 --> 00:00:32,678 - Huh, Jim Coer, Peter Buff. 13 00:00:32,679 --> 00:00:34,609 Edwin, lahko sva dvojčka. 14 00:00:34,610 --> 00:00:36,885 [smeh] - Enkrat sem doma 15 00:00:36,886 --> 00:00:39,920 kostumografija za gledališka skupina v Nairobiju. 16 00:00:39,921 --> 00:00:42,920 Pravzaprav sem naredil to kravato. 17 00:00:42,921 --> 00:00:45,540 [posmehuje se] - V redu. Pozabite na dvojčke. 18 00:00:45,541 --> 00:00:47,506 Imate veliko preveč časa. [smeh] 19 00:00:47,507 --> 00:00:49,023 Stavim, da si ponosen na svojega sina. 20 00:00:49,024 --> 00:00:50,368 - Bi radi poskusili 21 00:00:50,369 --> 00:00:51,921 Len je znan datljevi in orehovi piškoti? 22 00:00:54,265 --> 00:00:55,610 zabavaj se 23 00:00:56,852 --> 00:01:00,023 - V redu, torej, pije kavo ali čaj... 24 00:01:00,024 --> 00:01:01,713 [teče voda] - Živjo, Adam. 25 00:01:01,714 --> 00:01:03,023 Uf, kaj se je zgodilo tam? 26 00:01:03,024 --> 00:01:05,713 - Zvin tetive. Samo narobe udarite po vreči. 27 00:01:05,714 --> 00:01:07,920 - Včasih sem delal malo nekoč boksa. 28 00:01:07,921 --> 00:01:10,196 Podpora za zapestje je vse. - Ja, hvala. 29 00:01:11,679 --> 00:01:13,748 - Živjo, Tevin. - Dobrodošel nazaj, Len. 30 00:01:15,438 --> 00:01:17,921 [zanimiva glasba] 31 00:01:24,748 --> 00:01:26,057 - Počakaj, soba? 32 00:01:26,058 --> 00:01:29,126 [smeh] Srček, brlog je. 33 00:01:29,127 --> 00:01:30,678 Nima niti vrat. 34 00:01:30,679 --> 00:01:32,644 - Ja, ampak sem nutribullet. 35 00:01:32,645 --> 00:01:34,402 - Mislil sem, da je pokvarjeno. 36 00:01:34,403 --> 00:01:36,438 - In zato Potrebujem sostanovalca. 37 00:01:38,334 --> 00:01:39,575 Vau. zdravo 38 00:01:39,576 --> 00:01:41,264 - Ne prelepiš se obraz nekoga. 39 00:01:41,265 --> 00:01:43,161 - To so stare novice, Hazel. 40 00:01:43,162 --> 00:01:45,023 - To ne pomeni na tebi je, da ga pokriješ. 41 00:01:45,024 --> 00:01:47,024 - V redu, moja napaka. 42 00:01:49,955 --> 00:01:52,955 [napeta glasba] 43 00:01:54,955 --> 00:01:57,126 ♪ Premakni se v levo če jih imaš še nekaj ♪ 44 00:01:57,127 --> 00:01:59,057 ♪ Podrsajte v desno ker vem, da ni prav ♪ 45 00:01:59,058 --> 00:02:01,299 ♪ Spusti se nizko zaradi tebe že veš, da letiš ♪ 46 00:02:01,300 --> 00:02:03,092 ♪ Skoči gor če se počutiš visoko ♪ 47 00:02:03,093 --> 00:02:05,092 ♪ Stopite nazaj ker se nikoli ne vrneš ♪ 48 00:02:05,093 --> 00:02:06,954 ♪ Pump naprej, ker nikoli ne boš spredaj ♪ 49 00:02:06,955 --> 00:02:08,678 ♪ Fant, zdaj vem da je res ♪ 50 00:02:08,679 --> 00:02:11,299 ♪ Nisem jaz, fant, nisem jaz, to si ti ♪ 51 00:02:11,300 --> 00:02:13,506 [ritmična glasba] 52 00:02:13,507 --> 00:02:16,437 - Hvala, da si me pripeljal. - Oh, ne omenjaj tega. 53 00:02:16,438 --> 00:02:18,126 Bil sem tam, kjer si ti. 54 00:02:18,127 --> 00:02:20,609 - To sta dve dvojni. [treskanje očal] 55 00:02:20,610 --> 00:02:23,023 In, uh... sem samski. 56 00:02:23,024 --> 00:02:24,678 - Uh, pusti otroka pri miru. 57 00:02:24,679 --> 00:02:26,300 [smeh] Našli bomo mesto. 58 00:02:29,300 --> 00:02:31,783 - Hej! Držiš? 59 00:02:37,472 --> 00:02:39,817 - Vem, vem. Ti ga spustiš, jaz ga zložim. 60 00:02:40,610 --> 00:02:43,610 - Davie, kaj ti lahko dam za pijačo? 61 00:02:45,645 --> 00:02:48,264 [policijske sirene od daleč] - Kaj točno pravijo? 62 00:02:48,265 --> 00:02:50,989 Pa naj oni vrtijo zgodbo kakor hočejo. 63 00:02:50,990 --> 00:02:52,713 Dokler je moje ime ne pride gor. 64 00:02:52,714 --> 00:02:54,989 [pridušeno gromeča klubska glasba] 65 00:02:54,990 --> 00:02:58,231 Ja, v redu, hvala. Obveščaj me. 66 00:02:59,024 --> 00:03:00,609 [pošiljanje po radiu]: Si tam, Webb? 67 00:03:00,610 --> 00:03:02,816 Prišlo je do prometne nesreče v Church in Wellesleyju. 68 00:03:02,817 --> 00:03:04,644 [motor se zažene] 69 00:03:04,645 --> 00:03:06,472 - Webb tukaj, trenutno ni na voljo. 70 00:03:08,990 --> 00:03:10,644 [nerazločno kričanje] 71 00:03:10,645 --> 00:03:12,575 [klubska glasba se nenadoma ustavi] 72 00:03:12,576 --> 00:03:14,678 - Hej, pomiri se z njim. 73 00:03:14,679 --> 00:03:16,230 Želi samo videti predstavo. 74 00:03:16,231 --> 00:03:19,161 - Ne govoriš z mano o mojem sinu. 75 00:03:19,162 --> 00:03:23,092 Naj bo to tvoja prva in zadnja napaka. 76 00:03:23,093 --> 00:03:25,955 [napeta glasba gradi] 77 00:03:27,541 --> 00:03:29,506 - Tako sem rekel če hoče varuško, 78 00:03:29,507 --> 00:03:31,368 lahko plača davek na izplačane plače. 79 00:03:31,369 --> 00:03:33,264 [sopihanje] - Bog, Em, 80 00:03:33,265 --> 00:03:35,299 ti si kot edina ženska Vem, da to ne more kardio 81 00:03:35,300 --> 00:03:37,403 in ogovarjanje hkrati. 82 00:03:39,231 --> 00:03:40,472 [tresoče dihanje] 83 00:03:45,127 --> 00:03:47,196 [tematska glasba] 84 00:04:23,058 --> 00:04:24,920 - Nekaj domačinov je dobivalo njihovi jutranji koraki 85 00:04:24,921 --> 00:04:26,368 ko so ga opazili. 86 00:04:26,369 --> 00:04:29,023 Klic je bil ob 6.30. 87 00:04:29,024 --> 00:04:30,920 [čivkanje policijskih radijskih postaj] - Še kakšne druge priče? 88 00:04:30,921 --> 00:04:32,678 - Preiskovanje, a še nič. 89 00:04:32,679 --> 00:04:35,782 V teku je iskanje linije iskati morilsko orožje. 90 00:04:35,783 --> 00:04:38,092 Začel se je napad tam zgoraj na poti, 91 00:04:38,093 --> 00:04:40,093 nadaljeval navzdol, končal tukaj. 92 00:04:41,231 --> 00:04:43,057 - Topa sila v glavo. 93 00:04:43,058 --> 00:04:45,264 Močna travma. [izdih] 94 00:04:45,265 --> 00:04:48,024 - Imaš ime? - Len Marsden, 55. 95 00:04:49,541 --> 00:04:52,333 - Gotovina, kreditne kartice, zgleda da je vse tukaj. 96 00:04:52,334 --> 00:04:54,161 - Delal sem na tem soseska že dolgo časa. 97 00:04:54,162 --> 00:04:57,333 Ropi so redki. Umori... redkejši. 98 00:04:57,334 --> 00:05:01,402 - No, Rosedale ni ravno ... leglo greha. 99 00:05:01,403 --> 00:05:04,471 Tiho, bogato. Ena najnižjih stopenj kriminala 100 00:05:04,472 --> 00:05:07,402 v državi, pravzaprav. Lep nastop. 101 00:05:07,403 --> 00:05:09,264 - Bilo je do danes zjutraj. 102 00:05:09,265 --> 00:05:11,471 - Mogoče je bil zločin priložnosti. 103 00:05:11,472 --> 00:05:13,816 Morilec je čakal popoln trenutek. 104 00:05:13,817 --> 00:05:15,540 Močno udaril, nato pa šel naprej. 105 00:05:15,541 --> 00:05:18,471 - Preselil sem se. 106 00:05:18,472 --> 00:05:20,747 Sveže izkopana jama. 107 00:05:20,748 --> 00:05:22,541 [zanimiva glasba] 108 00:05:25,472 --> 00:05:27,471 - Oh, fant. - Izgleda kot morilec 109 00:05:27,472 --> 00:05:29,782 je načrtoval pokop trupla. 110 00:05:29,783 --> 00:05:31,645 Mogoče nekaj jih je prekinil. 111 00:05:32,955 --> 00:05:35,438 - Parkirne luči so vklopljene. 112 00:05:36,265 --> 00:05:39,299 Nastavljeno, da se prižge ob mraku in izklopi ob zori. 113 00:05:39,300 --> 00:05:42,471 Ta je še vedno vklopljena. Njegov časovnik mora biti pokvarjen. 114 00:05:42,472 --> 00:05:44,299 In morda napad zgodilo ponoči. 115 00:05:44,300 --> 00:05:48,300 Svetloba je brcnila in prestrašila morilec sredi pokopa. 116 00:05:49,679 --> 00:05:53,437 - Čas smrti je med Sinoči ob 23.00 in dveh zjutraj. 117 00:05:53,438 --> 00:05:56,264 Vzrok smrti, več travmatični udarci v glavo. 118 00:05:56,265 --> 00:05:58,092 In ko rečem več, Mislim na našo žrtev 119 00:05:58,093 --> 00:06:00,092 resno pretepel. Bil je mrtev 120 00:06:00,093 --> 00:06:01,368 pred zadnjim udarcem celo pristal. 121 00:06:01,369 --> 00:06:02,989 - Torej resno pretiravanje. 122 00:06:02,990 --> 00:06:04,368 Uh, kaj so uporabili? 123 00:06:04,369 --> 00:06:06,540 - Nekaj ​​topega orožja, podobnega palici. 124 00:06:06,541 --> 00:06:08,195 - Ali obstajajo znaki, da se je boril? 125 00:06:08,196 --> 00:06:09,851 - Nobenega. Brez obrambnih ran. 126 00:06:09,852 --> 00:06:11,678 - Težko je verjeti človek Lenove velikosti 127 00:06:11,679 --> 00:06:13,195 bi padla brez boja. 128 00:06:13,196 --> 00:06:15,540 - Ni se branil ker ni mogel. 129 00:06:15,541 --> 00:06:17,885 Pojavila se je toksikologija visoka stopnja alkohola v krvi 130 00:06:17,886 --> 00:06:19,575 in visok odmerek ketamina. 131 00:06:19,576 --> 00:06:21,851 Oba sta zaužila manj kot uro preden je umrl. 132 00:06:21,852 --> 00:06:24,057 - Torej, v bistvu, bil je brez noge 133 00:06:24,058 --> 00:06:25,920 do takrat, ko je dobil na poti. 134 00:06:25,921 --> 00:06:27,609 - Ali vemo kaj je počel Len 135 00:06:27,610 --> 00:06:29,368 na poti tako pozno na prvem mestu? 136 00:06:29,369 --> 00:06:30,851 Njegovo stanovanje je v Rosedaleu. 137 00:06:30,852 --> 00:06:32,264 Deset minut hoje s kraja zločina. 138 00:06:32,265 --> 00:06:34,161 - Torej, morda ga je kdo videl 139 00:06:34,162 --> 00:06:35,954 pijan, zadrogiran, hodi sam, 140 00:06:35,955 --> 00:06:37,678 odločili izkoristiti. 141 00:06:37,679 --> 00:06:39,333 - Lahko bi bilo. Ali pa je kar možno 142 00:06:39,334 --> 00:06:41,023 da si ga je nekdo želel v tem stanju. 143 00:06:41,024 --> 00:06:43,161 Kot pravi Bateman, poglej velikost tipa. 144 00:06:43,162 --> 00:06:44,851 Bilo bi mu veliko lažje ravnati tako. 145 00:06:44,852 --> 00:06:48,299 - Brez sorodnikov, včeraj ni bilo nobene finančne dejavnosti. 146 00:06:48,300 --> 00:06:50,540 No. Človek ni imel nikogar, 147 00:06:50,541 --> 00:06:52,989 in še pol Rosedala kliče, 148 00:06:52,990 --> 00:06:54,782 zahtevno vedeti kaj se mu je zgodilo. 149 00:06:54,783 --> 00:06:56,575 - V redu, odpravili se bomo k njemu. 150 00:06:56,576 --> 00:06:58,920 [vzdihuje] Zgradite časovnico naprej. 151 00:06:58,921 --> 00:07:02,506 Ugotovite, zakaj velik Len tukaj sinoči ni prišel domov. 152 00:07:02,507 --> 00:07:05,299 - Spomni se, kaj so storili Jamiejevemu sinu Leviju? 153 00:07:05,300 --> 00:07:07,955 Ko so ga ujeli s sosedovim fantom. 154 00:07:11,093 --> 00:07:14,885 Odvlekli so ga skozi njihova vas. Bičali so ga. 155 00:07:14,886 --> 00:07:16,609 Dokler ni prenehal dihati. 156 00:07:16,610 --> 00:07:18,747 - Tukaj ni tako. - Edwin, 157 00:07:18,748 --> 00:07:20,954 misliš, da sem hotel narediti to sinoči? 158 00:07:20,955 --> 00:07:23,299 Moral sem zate. 159 00:07:23,300 --> 00:07:28,471 - Len. Len si ni zaslužil... - Nikoli več ne izgovori tega imena. 160 00:07:28,472 --> 00:07:30,300 [odmevno kladivo] 161 00:07:32,921 --> 00:07:34,575 [mečkanje papirjev] 162 00:07:34,576 --> 00:07:36,092 [vzdihuje] - Daj mi nekaj. 163 00:07:36,093 --> 00:07:37,713 kje si 164 00:07:37,714 --> 00:07:39,472 [zanimiva glasba] 165 00:07:42,265 --> 00:07:43,920 [vzdihuje] 166 00:07:43,921 --> 00:07:45,609 - Govoril sem z Lenovim najemodajalcem. 167 00:07:45,610 --> 00:07:47,575 Zadnjič ga je videla je bilo včeraj. 168 00:07:47,576 --> 00:07:50,230 Vlekel je ven v svojem kombiju okoli poldneva. 169 00:07:50,231 --> 00:07:51,747 Njegov kombi je nazaj na parkirnem mestu? 170 00:07:51,748 --> 00:07:54,230 - Ne, pravzaprav, pravkar označil s CPIC. 171 00:07:54,231 --> 00:07:56,713 Patrulja pazi na... Kaj? Kaj si našel? 172 00:07:56,714 --> 00:07:59,678 - Koledarski vnos. Včeraj opoldne. 173 00:07:59,679 --> 00:08:01,816 N.H.U. 174 00:08:01,817 --> 00:08:04,126 - N.H.U. So lahko začetnice nekoga? 175 00:08:04,127 --> 00:08:06,299 - Ne. 176 00:08:06,300 --> 00:08:08,299 Združena cerkev New Haven. 177 00:08:08,300 --> 00:08:09,472 - Amen. 178 00:08:10,852 --> 00:08:13,540 - Len je bil samozaposlen domači mojster. 179 00:08:13,541 --> 00:08:15,816 Dobila sem ga leta. 180 00:08:15,817 --> 00:08:17,954 Je zanesljiv, tih. 181 00:08:17,955 --> 00:08:20,437 Delo je bilo vedno opravljeno. - Bila sta si blizu. 182 00:08:20,438 --> 00:08:22,195 - Sprva ne. 183 00:08:22,196 --> 00:08:23,782 Večinoma se je držal zase. 184 00:08:23,783 --> 00:08:25,368 Ampak, uh, nekaj let nazaj, 185 00:08:25,369 --> 00:08:27,471 Vprašal sem ga, če bi pomagal z nekaj prenovami. 186 00:08:27,472 --> 00:08:29,885 Klopi, klopi, take stvari. 187 00:08:29,886 --> 00:08:31,402 In potem je bil veliko zraven. 188 00:08:31,403 --> 00:08:34,023 - In ali je to spremenilo stvari med vama? 189 00:08:34,024 --> 00:08:36,678 - New Haven je zelo inkluzivni prostor 190 00:08:36,679 --> 00:08:38,678 in Len je to videl. 191 00:08:38,679 --> 00:08:42,369 Kmalu je bil ljubljenec član kongregacije. 192 00:08:44,024 --> 00:08:45,954 To bo razburilo veliko ljudi. 193 00:08:45,955 --> 00:08:47,644 - Kdo posebej? 194 00:08:47,645 --> 00:08:51,747 Nekdo, s katerim se je videval veliko več v zadnjem času? 195 00:08:51,748 --> 00:08:53,851 - Mladenič po imenu Edwin. 196 00:08:53,852 --> 00:08:55,782 Kenijec, novinec. 197 00:08:55,783 --> 00:08:59,609 Spoznala sta se na novem kanadskem čaju pred kratkim in se dobro razumel. 198 00:08:59,610 --> 00:09:04,092 Edwin se je ustavil včeraj, da bi videl Len. 199 00:09:04,093 --> 00:09:06,368 Skupaj sta odšla okoli sedmih. 200 00:09:06,369 --> 00:09:08,299 - Ali je omenil kam so šli? 201 00:09:08,300 --> 00:09:10,023 - Ne. 202 00:09:10,024 --> 00:09:12,678 Ampak nenavadno, Zjutraj sem dobil e-pošto 203 00:09:12,679 --> 00:09:14,678 od Edwinovega očeta Jeremiaha. 204 00:09:14,679 --> 00:09:17,989 Prosil je, naj ga snamejo poštni seznam cerkvenega dogodka. 205 00:09:17,990 --> 00:09:20,023 Dobil sem občutek, da ... 206 00:09:20,024 --> 00:09:22,023 mu ni bilo prijetno Lenovo in Edvinovo prijateljstvo. 207 00:09:22,024 --> 00:09:23,576 - Hvala. 208 00:09:26,024 --> 00:09:27,782 [odmevno kladivo] 209 00:09:27,783 --> 00:09:29,747 Pravkar sem prišel iz cerkve New Haven. 210 00:09:29,748 --> 00:09:32,747 Minister Cade me je obvestil, da, um, 211 00:09:32,748 --> 00:09:34,713 prejel je čudno zahteva od vas. 212 00:09:34,714 --> 00:09:37,230 Zakaj ste poslali to e-pošto? 213 00:09:37,231 --> 00:09:40,368 - Nisem mogel nadaljevati sprejeti pomoč cerkve 214 00:09:40,369 --> 00:09:42,195 ki pozdravlja ljudi, kot je Len. 215 00:09:42,196 --> 00:09:44,023 - Len je bil tak kot jaz. 216 00:09:44,024 --> 00:09:46,092 [težko dihanje] Razumel je, kako je 217 00:09:46,093 --> 00:09:47,747 imeti očeta ki ga niso mogli sprejeti 218 00:09:47,748 --> 00:09:49,747 za to, kar je bil. 219 00:09:49,748 --> 00:09:52,368 - Ko sta z Lenom odšla cerkev včeraj, 220 00:09:52,369 --> 00:09:54,471 kam si šel - Vedel je, da iščem 221 00:09:54,472 --> 00:09:56,057 za queer skupnost v Torontu, 222 00:09:56,058 --> 00:10:00,057 zato se je ponudil, da me vzame na drag show. 223 00:10:00,058 --> 00:10:01,540 - Šla sem na to predstavo da ga dobim. 224 00:10:01,541 --> 00:10:04,161 Bil je pijan, plesal je. 225 00:10:04,162 --> 00:10:06,402 - Kaj si torej naredil? - sem povzdignil glas. 226 00:10:06,403 --> 00:10:08,782 - Je to vse? - Razbil nekaj kozarcev. 227 00:10:08,783 --> 00:10:12,713 Ne bom zanikal, vendar nihče ni bil poškodovan. 228 00:10:12,714 --> 00:10:14,713 - Oče me je pripeljal naravnost domov 229 00:10:14,714 --> 00:10:17,092 in od takrat sva tukaj. 230 00:10:17,093 --> 00:10:19,092 ko, uh, zapustili smo to drag show, 231 00:10:19,093 --> 00:10:22,264 Len je bil malo pijan, ampak zelo živa. 232 00:10:22,265 --> 00:10:24,264 - Si videl kaj mamil? Ketamin? 233 00:10:24,265 --> 00:10:27,748 - Ne vem, kaj je to. Hotel sem samo videti predstavo. 234 00:10:28,231 --> 00:10:31,195 - V redu. In kje je bila ta predstava? 235 00:10:31,196 --> 00:10:32,644 - Posadke in tangi. 236 00:10:32,645 --> 00:10:36,747 To je bar v predelu, ki ga je imenoval Len Gay Village. 237 00:10:36,748 --> 00:10:38,921 [napeta glasba] 238 00:10:40,127 --> 00:10:42,368 nazaj domov, 239 00:10:42,369 --> 00:10:45,471 če si gej, te lahko ubijejo s strani vaše družine. 240 00:10:45,472 --> 00:10:47,264 Moj oče je prestrašen 241 00:10:47,265 --> 00:10:49,368 kaj se je zgodilo Lenu bi se mi lahko zgodilo. 242 00:10:49,369 --> 00:10:52,507 Ampak on ni slab človek. 243 00:10:53,507 --> 00:10:56,333 - Oče je rekel, uh, spopad ni bil nasilen 244 00:10:56,334 --> 00:10:58,713 in zapustili so Crews in Tangos okoli devetih. 245 00:10:58,714 --> 00:11:00,092 - Otrok pripoveduje isto zgodbo. 246 00:11:00,093 --> 00:11:02,161 Trdi, da niso odšli stanovanje od. 247 00:11:02,162 --> 00:11:04,816 - Da Silva pravi, da Len popil svojo zadnjo pijačo 248 00:11:04,817 --> 00:11:07,057 in vzel droge v uri preden je umrl, 249 00:11:07,058 --> 00:11:09,471 torej ne prej kot ob 22h. 250 00:11:09,472 --> 00:11:10,954 Če njihov alibi drži... 251 00:11:10,955 --> 00:11:12,437 - Edwin bi bil dolgo ni več 252 00:11:12,438 --> 00:11:14,333 preden bi sploh imel priložnost za odmerjanje Len. 253 00:11:14,334 --> 00:11:16,507 - Torej ugotovimo ki je obstal. 254 00:11:17,541 --> 00:11:18,921 [odmevno kladivo] 255 00:11:20,472 --> 00:11:22,299 [cvet klubska glasba] - S kom se je Len pogovarjal 256 00:11:22,300 --> 00:11:23,851 potem ko sta Edwin in njegov oče odšla? 257 00:11:23,852 --> 00:11:25,506 - Ne bi ti mogel povedati. Bila je vlečna noč, 258 00:11:25,507 --> 00:11:28,264 mesto je nabito polno. Postregel sem Len in Edwin 259 00:11:28,265 --> 00:11:31,299 okoli osmih, jih spet videl med vso dramo. 260 00:11:31,300 --> 00:11:33,713 In ni posvečal veliko pozornosti Lenu po tem. 261 00:11:33,714 --> 00:11:36,195 - Veste, naš patolog povedal nam je, uh, 262 00:11:36,196 --> 00:11:39,126 ko je ta tip odšel, komaj je hodil. 263 00:11:39,127 --> 00:11:40,851 Torej, kdo je bil zadnji mu služiti? 264 00:11:40,852 --> 00:11:42,506 - Katera koli druga barmani? 265 00:11:42,507 --> 00:11:44,851 Ali moj menedžer, Hazel. 266 00:11:44,852 --> 00:11:47,713 Morda je vskočila. Lena je poznala bolje kot jaz. 267 00:11:47,714 --> 00:11:49,920 - In kje je zdaj? - Bar zgoraj. 268 00:11:49,921 --> 00:11:51,540 - Še zadnje vprašanje. 269 00:11:51,541 --> 00:11:53,920 Veste kje je Len morda našel ketamin tukaj? 270 00:11:53,921 --> 00:11:55,437 - Ja, ne. 271 00:11:55,438 --> 00:11:57,747 Toda mesto, kot je to, noč taka, 272 00:11:57,748 --> 00:11:59,024 ne bi bilo treba veliko spraševati. 273 00:11:59,817 --> 00:12:01,678 - Hvala. - Mm-hmm. 274 00:12:01,679 --> 00:12:03,852 [razcvetena barska glasba se nadaljuje] 275 00:12:07,507 --> 00:12:09,126 - Prekini ga okrog 10:30. 276 00:12:09,127 --> 00:12:11,540 Len ni vstopil tako pogosto, ampak... 277 00:12:11,541 --> 00:12:13,471 Mislim, da po tem argumentu z očetom tega otroka, 278 00:12:13,472 --> 00:12:15,333 je malo pretiraval. 279 00:12:15,334 --> 00:12:17,230 Droge pa ne vem od koder so prišli. 280 00:12:17,231 --> 00:12:19,161 - Ste slučajno opazili Len se druži 281 00:12:19,162 --> 00:12:21,885 ali oditi s kom? - Ne. 282 00:12:21,886 --> 00:12:23,885 Ampak tukaj sem bil natakar večino noči. 283 00:12:23,886 --> 00:12:25,989 Bil je spodaj. - Opazil sem nekaj teh 284 00:12:25,990 --> 00:12:27,402 plakati po bloku, 285 00:12:27,403 --> 00:12:29,506 ampak, uh, bilo je drugo ime. 286 00:12:29,507 --> 00:12:32,851 Omar in, uh, Jusuf. 287 00:12:32,852 --> 00:12:35,264 To je tvoje? - Ja. Z Lenom sva nameravala iti 288 00:12:35,265 --> 00:12:37,920 agitiranje v Cabbagetownu danes popoldne. 289 00:12:37,921 --> 00:12:40,678 - Hm, vidva iskali te moške? 290 00:12:40,679 --> 00:12:43,575 - Da. Nas skupaj z nekaterimi drugimi. 291 00:12:43,576 --> 00:12:46,230 Tako sva se spoznala. - Je Len poznal katerega od teh moških? 292 00:12:46,231 --> 00:12:47,885 - Ne. 293 00:12:47,886 --> 00:12:49,506 Ampak vas je precej tesno povezana. 294 00:12:49,507 --> 00:12:51,954 Veste, je velik in majhen hkrati. 295 00:12:51,955 --> 00:12:53,437 [Bateman]: In kaj imajo se je oglasila policija? 296 00:12:53,438 --> 00:12:55,989 - Nič. Imajo rjavo kožo. 297 00:12:55,990 --> 00:12:59,231 gej. Oni živijo na robu družbe. 298 00:12:59,955 --> 00:13:01,954 [klik sprožilca] Vendar ni nič novega. 299 00:13:01,955 --> 00:13:03,437 Policisti v tej skupnosti so izvrševalci, 300 00:13:03,438 --> 00:13:05,058 ne zaščitniki. 301 00:13:07,231 --> 00:13:09,609 Kar se je zgodilo Lenu, je grozno, 302 00:13:09,610 --> 00:13:12,816 če pa bi se to zgodilo v vas namesto Rosedale, 303 00:13:12,817 --> 00:13:14,885 kdo ve kako resno lokalna policija 304 00:13:14,886 --> 00:13:16,368 bi vzel preiskava? 305 00:13:16,369 --> 00:13:18,851 Torej, vsi ti možje so izginili iz vasi 306 00:13:18,852 --> 00:13:20,368 v zadnjih dveh letih? 307 00:13:20,369 --> 00:13:22,954 - Da. Vzorec nam je očiten. 308 00:13:22,955 --> 00:13:25,438 Čeprav se policisti pretvarjajo kot da nič ne pomeni. 309 00:13:26,369 --> 00:13:30,126 - Misliš, da je ista oseba za temi izginotji. 310 00:13:30,127 --> 00:13:31,713 - Vidiš, kajne? 311 00:13:31,714 --> 00:13:33,955 [napihnjenost zanimive glasbe] 312 00:13:39,334 --> 00:13:41,575 - V redu, recimo to vas je na nečem. 313 00:13:41,576 --> 00:13:44,230 Kako Len Marsden se ujema s to sliko? 314 00:13:44,231 --> 00:13:46,437 - No, očitno ne ustrezajo rasnemu profilu, 315 00:13:46,438 --> 00:13:48,851 vendar ustreza vzorcu. 316 00:13:48,852 --> 00:13:51,782 Srednjih let, bradat, večjega telesa. 317 00:13:51,783 --> 00:13:54,265 Vsi ti moški so se identificirali kot medvedi. 318 00:13:54,748 --> 00:13:56,713 Demografske sledi. 319 00:13:56,714 --> 00:13:58,161 - Tako kot geografija. 320 00:13:58,162 --> 00:14:00,575 Omar, Jusuf in Arjun so bili vsi nazadnje videni 321 00:14:00,576 --> 00:14:02,540 znotraj enega kilometra drug drugega. 322 00:14:02,541 --> 00:14:06,023 In Len je bil verjetno zadrogiran pri Crews and Tangos, 323 00:14:06,024 --> 00:14:08,368 ki je na sredini tega območja. 324 00:14:08,369 --> 00:14:10,402 - In če te druge trije moški so mrtvi, 325 00:14:10,403 --> 00:14:11,816 kje so njihova telesa? 326 00:14:11,817 --> 00:14:14,195 Ker Lenovo telo pojavil na tej poti. 327 00:14:14,196 --> 00:14:16,368 - Našli smo plitek grob na prizorišču. 328 00:14:16,369 --> 00:14:18,920 Mislimo na morilca nameraval pokopati Lena, 329 00:14:18,921 --> 00:14:21,368 ampak, uh, nisem dobil priložnosti dokončati delo. 330 00:14:21,369 --> 00:14:24,747 - In serijski morilci so ujeti ko postanejo površni. 331 00:14:24,748 --> 00:14:26,609 To bi lahko bilo njihov prvi spodrsljaj. 332 00:14:26,610 --> 00:14:29,264 - V redu, daj ekipo na grapski poti. 333 00:14:29,265 --> 00:14:31,437 Naj iščejo za druge grobove 334 00:14:31,438 --> 00:14:35,610 in sledite komurkoli obravnaval primere pogrešanih moških. 335 00:14:37,886 --> 00:14:39,610 [odmevno kladivo] 336 00:14:41,162 --> 00:14:42,920 - Policist Webb, kako dolgo si že 337 00:14:42,921 --> 00:14:45,437 tekalna točka na, uh, vaški detajl? 338 00:14:45,438 --> 00:14:47,057 - Že nekaj let. 339 00:14:47,058 --> 00:14:48,540 Velik na dosegu. 340 00:14:48,541 --> 00:14:50,644 Škornji na tleh. 341 00:14:50,645 --> 00:14:52,057 Moja ekipa je končala res dobro delo 342 00:14:52,058 --> 00:14:53,852 pri ohranjanju vrst komunikacije odprta. 343 00:14:54,714 --> 00:14:57,506 - Torej, slišal si za to, uh, teorija serijskega morilca? 344 00:14:57,507 --> 00:15:00,023 - Samo v vsaki mestni hiši od prejšnje zime. 345 00:15:00,024 --> 00:15:02,678 Resnično pobrano Akeem Shadid je izginil. 346 00:15:02,679 --> 00:15:05,437 - Akeem Shadid? jaz-jaz ne spomnite se, da ga je Hazel omenila. 347 00:15:05,438 --> 00:15:07,678 - Ona ne bi. 348 00:15:07,679 --> 00:15:10,437 Akeem je živel s shizofrenijo. 349 00:15:10,438 --> 00:15:12,161 Izginil je za nekaj mesecev, 350 00:15:12,162 --> 00:15:14,092 pojavil v Timminsu, živ in nepoškodovan, 351 00:15:14,093 --> 00:15:16,540 ampak do takrat, Hazel je že prižgala vžigalico. 352 00:15:16,541 --> 00:15:18,678 Obtožili so nas ignoriranja morilec na vasi. 353 00:15:18,679 --> 00:15:20,713 Ljudje so se prestrašili. 354 00:15:20,714 --> 00:15:23,195 - Torej, kaj menite? pri Hazel's, um, 355 00:15:23,196 --> 00:15:25,713 teorija serijskega morilca? 356 00:15:25,714 --> 00:15:28,437 - Omar Haddad, Yusuf Nassar, Arjun Patel, 357 00:15:28,438 --> 00:15:30,540 Vse sem pogledal. 358 00:15:30,541 --> 00:15:32,540 Nismo našli nobenih znakov napačne igre. 359 00:15:32,541 --> 00:15:34,023 - Hm, in kaj si našel? 360 00:15:34,024 --> 00:15:36,816 - Omar je imel dolgo zgodovino uporabe drog. 361 00:15:36,817 --> 00:15:38,885 Arjun je bil spolni delavec in brez stanovanja. 362 00:15:38,886 --> 00:15:40,713 Yusufova prošnja za begunca je bil zavrnjen. 363 00:15:40,714 --> 00:15:42,644 Morda je šel v ilegalo. 364 00:15:42,645 --> 00:15:44,023 Ampak te niso vrste fantov 365 00:15:44,024 --> 00:15:45,368 ki pustijo posredovanje naslov. 366 00:15:45,369 --> 00:15:47,126 - Ne, ampak so vrsta fantov 367 00:15:47,127 --> 00:15:49,575 katerega izginotje ne bi 368 00:15:49,576 --> 00:15:51,644 povzročajo naslovnice, in vrste fantov 369 00:15:51,645 --> 00:15:54,644 ki bi ga kdo lahko pobral brez veliko hrupa. 370 00:15:54,645 --> 00:15:56,747 - Poglej, hodil sem po tem pasu dlje kot večina. 371 00:15:56,748 --> 00:15:58,575 Mislim, da imam dobro idejo kdo je tam zunaj 372 00:15:58,576 --> 00:15:59,954 in kdo je pravkar šel naprej. 373 00:15:59,955 --> 00:16:01,678 Glej, ne vsaka vrzel v skupnosti 374 00:16:01,679 --> 00:16:03,057 je dokaz napačne igre. 375 00:16:03,058 --> 00:16:04,437 - Ja, verjetno imaš prav. 376 00:16:04,438 --> 00:16:06,368 Kljub temu je le nekaj stvari 377 00:16:06,369 --> 00:16:08,713 želimo navzkrižno sklicevanje z našo preiskavo 378 00:16:08,714 --> 00:16:11,264 v, uh, umoru Lena Marsdena. 379 00:16:11,265 --> 00:16:12,989 - Ja, ja. Kaj pa, če potegnem svoje zapiske 380 00:16:12,990 --> 00:16:14,816 in sem jih poslal v tvojo pisarno? 381 00:16:14,817 --> 00:16:16,678 - Cenim to. 382 00:16:16,679 --> 00:16:18,610 [napeta glasba] 383 00:16:19,679 --> 00:16:21,851 - Pravkar sem prekinil telefon z zadnjo od prič 384 00:16:21,852 --> 00:16:24,678 Intervju z Webbom v primerih pogrešanih moških. 385 00:16:24,679 --> 00:16:26,885 - In? - In njihove izjave 386 00:16:26,886 --> 00:16:28,920 niso spremenili. Webbovi zapiski se vrstijo. 387 00:16:28,921 --> 00:16:30,402 Vprašal sem jih o Lenu 388 00:16:30,403 --> 00:16:32,264 in ne zdi se biti kakršna koli povezava. 389 00:16:32,265 --> 00:16:34,092 [nerazločno pisarniško klepetanje] 390 00:16:34,093 --> 00:16:36,713 - Nekaj nam manjka. [močno vdihne] 391 00:16:36,714 --> 00:16:39,023 Kaj so ti moški počeli ko so izginili? 392 00:16:39,024 --> 00:16:40,609 - Pravzaprav ne vemo. 393 00:16:40,610 --> 00:16:44,540 Uh, Yusuf in Arjun nazadnje videni na križiščih 394 00:16:44,541 --> 00:16:47,851 in Omarja so nazadnje videli odhajati njegovo stavbo na Dundonald. 395 00:16:47,852 --> 00:16:50,092 - Je Omar živel s kom? 396 00:16:50,093 --> 00:16:52,093 - Ja, Ziggy Stardust. 397 00:16:53,265 --> 00:16:55,920 Njegov pes. Očitno je lajal tri dni zapored 398 00:16:55,921 --> 00:16:57,575 potem ko je Omar izginil, ubožica. 399 00:16:57,576 --> 00:16:58,747 Sosed je poklical. 400 00:16:58,748 --> 00:17:00,161 [zvoni službeni telefon] 401 00:17:00,162 --> 00:17:03,368 - Ne. Arjun in Yusuf niso imeli stalnega naslova. 402 00:17:03,369 --> 00:17:05,506 Len in Omar sta živela sama. 403 00:17:05,507 --> 00:17:07,885 Zdaj, to ni nekaj se naučiš o 404 00:17:07,886 --> 00:17:09,264 nekdo na prvi pogled. 405 00:17:09,265 --> 00:17:10,989 - Morilec jih je poznal. 406 00:17:10,990 --> 00:17:13,126 Vedela, da ne bo nikogar jih čaka doma 407 00:17:13,127 --> 00:17:15,264 ali da ga sploh ni bilo kateri koli dom za začetek. 408 00:17:15,265 --> 00:17:17,057 - Ja. Manjkajoča povezava 409 00:17:17,058 --> 00:17:19,678 tam je morilec srečal svoje žrtve. 410 00:17:19,679 --> 00:17:23,437 Učenje, kdo bi tiho izginiti. 411 00:17:23,438 --> 00:17:25,644 Najdemo tisto mesto, 412 00:17:25,645 --> 00:17:27,783 najdemo morilčevo lovišče. 413 00:17:28,334 --> 00:17:30,678 - Nobena od drugih žrtev prišel v moj lokal. 414 00:17:30,679 --> 00:17:32,299 Tam je bila majhna kavarna na Maitlandu. 415 00:17:32,300 --> 00:17:34,575 Omar je vzel kavo tam včasih. 416 00:17:34,576 --> 00:17:36,782 In Arjun bi dobil pecivo iz njihovega programa reševanja hrane 417 00:17:36,783 --> 00:17:38,195 ko je bilo treba. 418 00:17:38,196 --> 00:17:39,851 - Ja, govorila sva z lastnikom tam. 419 00:17:39,852 --> 00:17:42,092 Njena izjava je bila v njihovih spisih, 420 00:17:42,093 --> 00:17:43,747 tako je rekla prišli bi sami, 421 00:17:43,748 --> 00:17:45,747 brez pogovorov, brez družbe. 422 00:17:45,748 --> 00:17:46,989 - Kaj pa Yusuf? 423 00:17:46,990 --> 00:17:49,264 Hm, kakršne koli interakcije z ostalimi? 424 00:17:49,265 --> 00:17:51,402 - Yusuf se je držal zase več kot večina. 425 00:17:51,403 --> 00:17:53,507 Premaknil se je, kot bi se trudil ne biti viden. 426 00:17:54,369 --> 00:17:57,333 Slišal je, da je zaprt. - In grozi mu deportacija. 427 00:17:57,334 --> 00:17:59,541 Nekomu takemu, diskretnost je ključna. 428 00:18:00,714 --> 00:18:03,057 - Torej, kje bi lahko Yusuf je odšel 429 00:18:03,058 --> 00:18:04,885 če bi hotel diskretno spoznavati moške? 430 00:18:04,886 --> 00:18:07,023 - kopališče. 431 00:18:07,024 --> 00:18:10,230 Ne postane bolj diskretno kot to. 432 00:18:10,231 --> 00:18:11,230 Kot zdaj. 433 00:18:11,231 --> 00:18:13,196 [nežna glasba v baru] 434 00:18:15,714 --> 00:18:19,989 - Slabe luči, zasebne sobe, brez kamer, neizrečeno 435 00:18:19,990 --> 00:18:23,368 razumevanje tega, uh, ljudje ne govori o tem, kar vidijo. 436 00:18:23,369 --> 00:18:25,816 Kopalnica je popoln kraj za plenilca 437 00:18:25,817 --> 00:18:30,161 da se približajo svojemu cilju brez preveč oči na njih. 438 00:18:30,162 --> 00:18:33,126 - Ja, seveda. Samo tri kopališča 439 00:18:33,127 --> 00:18:35,127 v hoje. Izberite. 440 00:18:36,024 --> 00:18:38,333 - Logotip Steamhaus Baths. 441 00:18:38,334 --> 00:18:39,713 - Ja. - To je isti logotip 442 00:18:39,714 --> 00:18:41,955 to je bilo na Lenovi telovadni torbi v njegovem stanovanju. 443 00:18:44,541 --> 00:18:46,024 [odmevno kladivo] 444 00:18:47,231 --> 00:18:48,885 [tipkanje po tipkovnici] 445 00:18:48,886 --> 00:18:50,402 [nerazločno klepetanje] 446 00:18:50,403 --> 00:18:53,162 - In ne Len Marsden. 447 00:18:54,300 --> 00:18:55,989 [smeh] Poglejte, detektivi, 448 00:18:55,990 --> 00:18:58,644 če bi bili ti moški člani mojega kopališča, bi vedel. 449 00:18:58,645 --> 00:19:01,092 - No, to je čudno, ker Lenovi bančni zapisi 450 00:19:01,093 --> 00:19:03,264 pokazati, da je bil član tukaj že leta. 451 00:19:03,265 --> 00:19:04,817 [napeta glasba] 452 00:19:05,645 --> 00:19:07,264 kje si bil noč, ko je Len umrl? 453 00:19:07,265 --> 00:19:10,885 - Tukaj. Odprti smo 24/7. 454 00:19:10,886 --> 00:19:12,954 Bilo je več kot sto fantov to noč tisto noč. 455 00:19:12,955 --> 00:19:14,471 Vprašajte katerega od njih. 456 00:19:14,472 --> 00:19:17,369 - Tevin, si izbrisal Lenovo članstvo? 457 00:19:19,024 --> 00:19:21,575 Ne reče ne. - Mm. 458 00:19:21,576 --> 00:19:25,126 Torej, če ne bi imeli ničesar opraviti z Lenovim umorom, 459 00:19:25,127 --> 00:19:26,645 zakaj si zbrisal njegovo ime? 460 00:19:28,058 --> 00:19:30,230 - Ker mi je bilo rečeno. 461 00:19:30,231 --> 00:19:32,024 - Rečeno? s strani koga? 462 00:19:33,472 --> 00:19:34,954 - Bil je policist Webb. 463 00:19:34,955 --> 00:19:36,817 - Kaj ... - Oprostite? 464 00:19:38,058 --> 00:19:41,265 - Kaj počne policist Webb imeti opraviti s tem? 465 00:19:42,955 --> 00:19:45,575 - Ko plakati pogrešanih moških 466 00:19:45,576 --> 00:19:47,609 lansko zimo začel gorati, 467 00:19:47,610 --> 00:19:50,437 To sem spoznal vsi so bili tukaj, 468 00:19:50,438 --> 00:19:52,093 malo prej so izginili. 469 00:19:53,231 --> 00:19:55,782 Webba sem ujel med patruljo in povedal sem mu o tem. 470 00:19:55,783 --> 00:19:58,230 [smeh] Ampak rekel je 471 00:19:58,231 --> 00:20:01,678 da serijski morilec je bila vsa skupnostna panika. 472 00:20:01,679 --> 00:20:03,954 [vzdihuje] - In kdaj ti je Webb povedal 473 00:20:03,955 --> 00:20:05,299 izbrisati Lenovo ime? 474 00:20:05,300 --> 00:20:07,333 - Stisnil me je v kot sinoči pri mojem avtu. 475 00:20:07,334 --> 00:20:11,230 Rekel mi je, da bi lahko bil naokoli sprašuje o Lenu 476 00:20:11,231 --> 00:20:15,472 in ostali in... da sem bil tiho. 477 00:20:18,403 --> 00:20:21,610 Rekel je, da ne bo dobro za posel. 478 00:20:22,955 --> 00:20:26,024 Vem, kako se sliši ko policaj grozi. 479 00:20:34,265 --> 00:20:37,196 - Prekleto, zunaj sem. - Pograbil bom več. Tukaj. 480 00:20:40,921 --> 00:20:42,610 - Hej, potrebuješ pomoč? 481 00:20:43,783 --> 00:20:45,403 [napeta glasba] 482 00:20:49,817 --> 00:20:52,195 No, oprosti. Nisem te hotel prestrašiti. 483 00:20:52,196 --> 00:20:53,471 - Nisi. 484 00:20:53,472 --> 00:20:56,334 - Torej, slišal sem te govoriti tistim detektivom. 485 00:20:57,162 --> 00:20:59,471 Torej, spet ste o tem, hm, 486 00:20:59,472 --> 00:21:01,713 spet teorija serijskega morilca. 487 00:21:01,714 --> 00:21:04,333 - Nič jim nisem povedal Nisem ti povedal. 488 00:21:04,334 --> 00:21:06,678 Več kot enkrat. - Samo zapomni si, 489 00:21:06,679 --> 00:21:08,471 ko se obleke premaknejo naprej, 490 00:21:08,472 --> 00:21:10,954 jaz in moja ekipa še bo tukaj, 491 00:21:10,955 --> 00:21:12,368 skrbi za ljudi. 492 00:21:12,369 --> 00:21:14,782 - Prav. Gledanje ven. 493 00:21:14,783 --> 00:21:17,195 - Je tukaj vse v redu? 494 00:21:17,196 --> 00:21:19,333 - Ja, samo preverjam vsi so varni. 495 00:21:19,334 --> 00:21:22,127 [napeta glasba se nadaljuje] 496 00:21:25,507 --> 00:21:27,540 [zvon dvigala] 497 00:21:27,541 --> 00:21:29,609 - oviranje preiskave 498 00:21:29,610 --> 00:21:32,609 in ustrahovanje priče so resne trditve. 499 00:21:32,610 --> 00:21:35,644 Potreboval bom več kot beseda lastnika kopališča 500 00:21:35,645 --> 00:21:37,264 preden povem Webbovim nadrejenim 501 00:21:37,265 --> 00:21:41,471 da je glava njihovega podrobnosti vasi so pokvarjene. 502 00:21:41,472 --> 00:21:42,782 - No ... [vzdihuje] 503 00:21:42,783 --> 00:21:44,851 morda je več kot to. 504 00:21:44,852 --> 00:21:46,679 To je prišlo od Foresterja. 505 00:21:48,817 --> 00:21:51,264 - "Starši pravijo londonska policija so krivi 506 00:21:51,265 --> 00:21:54,713 za hčerino kritično poškodbo«. V redu, kaj gledam tukaj? 507 00:21:54,714 --> 00:21:56,368 - Pred nekaj leti, 508 00:21:56,369 --> 00:21:58,092 Webb je bil nameščen v Londonu. 509 00:21:58,093 --> 00:22:00,230 Vodil je ponesrečen napad v striptiz klubu, 510 00:22:00,231 --> 00:22:03,644 aretirali enega Asha Perkinsa, trans ženska. 511 00:22:03,645 --> 00:22:07,126 Med odvzemom, bila je poškodovana in, uh, 512 00:22:07,127 --> 00:22:10,437 je padla v komo, ker zavrnil ji je zdravniško pomoč. 513 00:22:10,438 --> 00:22:12,230 - Nikoli nisem slišal za to. 514 00:22:12,231 --> 00:22:15,195 - No, ne bi ker londonska policija 515 00:22:15,196 --> 00:22:16,954 dal Webbu možnost odstopa 516 00:22:16,955 --> 00:22:18,402 preden so se odprli preiskava. 517 00:22:18,403 --> 00:22:19,885 Nikoli ni bil obtožen. 518 00:22:19,886 --> 00:22:21,195 Njegovo ime se ne pojavi v članku 519 00:22:21,196 --> 00:22:23,092 ker nič od tega je bilo kdaj javno objavljeno. 520 00:22:23,093 --> 00:22:25,057 - Ja. Do nedavnega 521 00:22:25,058 --> 00:22:27,885 ko je Ash, uh, starši pridobili nov svet 522 00:22:27,886 --> 00:22:29,506 in zahtevajo odgovore. 523 00:22:29,507 --> 00:22:33,747 - Torej, Webb ima zgodovino nasilje nad queer osebami. 524 00:22:33,748 --> 00:22:36,540 Oh, moj bog. ne maram kam smo namenjeni. 525 00:22:36,541 --> 00:22:38,264 - No, potem pa res to mi ne bo všeč. 526 00:22:38,265 --> 00:22:40,989 Noč, ko je Len umrl, vaški depeški zapisi 527 00:22:40,990 --> 00:22:43,678 pokaži, da je bil Webb v službi, vendar nedosegljiv 528 00:22:43,679 --> 00:22:46,678 dokler ni vrnil svojega patruljnega avtomobila ob dveh do treh zjutraj. 529 00:22:46,679 --> 00:22:48,575 - Celotno okno Lenove smrti. 530 00:22:48,576 --> 00:22:50,264 - Ja. [vzdihne]: V redu. 531 00:22:50,265 --> 00:22:52,989 Jaz bom klical. Pripeljite ga. 532 00:22:52,990 --> 00:22:55,369 [napihnjenost zanimive glasbe] 533 00:23:01,093 --> 00:23:03,609 - Ash Perkins je bil nesreča. 534 00:23:03,610 --> 00:23:05,575 Nisem je hotel prizadeti. 535 00:23:05,576 --> 00:23:07,678 Nobenega od teh moških nisem poškodoval iz vasi. 536 00:23:07,679 --> 00:23:10,885 - Potem, zakaj ni nobenega zapisa od Tevina, ki vam je povedal 537 00:23:10,886 --> 00:23:12,368 vsi so šli v kopališče? 538 00:23:12,369 --> 00:23:14,368 - Če bi se moral prijaviti Tevinova izjava, 539 00:23:14,369 --> 00:23:15,920 moja ekipa bi imela slediti. 540 00:23:15,921 --> 00:23:17,747 Zdelo se je kot izguba virov. 541 00:23:17,748 --> 00:23:19,299 - Torej? - Opravil sem klic. 542 00:23:19,300 --> 00:23:21,299 To je delo. To ni kaznivo dejanje. 543 00:23:21,300 --> 00:23:23,162 - Grožnja priči je. 544 00:23:24,541 --> 00:23:27,196 Vrnil si se k, uh, Tevinu. 545 00:23:28,817 --> 00:23:31,196 Da se prepričam, da ni govori o Lenu. 546 00:23:32,300 --> 00:23:33,126 Zakaj? 547 00:23:33,127 --> 00:23:34,264 - Ker sem poznal Lena 548 00:23:34,265 --> 00:23:36,126 je bil pokrovitelj kopališča od patrulje. 549 00:23:36,127 --> 00:23:38,368 Ko si se pojavil in vprašal vprašanja o drugih, 550 00:23:38,369 --> 00:23:41,506 spoznal sem ki sem ga spregledal 551 00:23:41,507 --> 00:23:43,368 nekaj stvari. 552 00:23:43,369 --> 00:23:45,989 In že sem šel na zapisnik. 553 00:23:45,990 --> 00:23:48,885 Javni zapis, razrešitev teorija serijskega morilca. 554 00:23:48,886 --> 00:23:50,540 - Potem, zakaj ne bi šel ven pred njim. 555 00:23:50,541 --> 00:23:53,057 Delite, kar ste vedeli? - Če bi bil odkrit 556 00:23:53,058 --> 00:23:54,713 serijski morilec v vasi, 557 00:23:54,714 --> 00:23:57,644 odziv javnosti bi bil usmeri preveč oči vame. 558 00:23:57,645 --> 00:23:59,954 - Vaš napad na London bi bili izpostavljeni. 559 00:23:59,955 --> 00:24:04,471 Ti bi strmel navzdol o preiskavi SIU. 560 00:24:04,472 --> 00:24:06,747 - Policist Webb, ponoči 561 00:24:06,748 --> 00:24:09,851 Len je bil ubit, ti si bil patruljiranje po vasi. 562 00:24:09,852 --> 00:24:12,402 Imate tri ure neznani. 563 00:24:12,403 --> 00:24:13,645 kje si bil 564 00:24:14,472 --> 00:24:17,195 - Tisto noč sem prejel klic 565 00:24:17,196 --> 00:24:20,195 od prijatelja v Londonu, 566 00:24:20,196 --> 00:24:22,092 me opozarjajo na članek, 567 00:24:22,093 --> 00:24:24,989 in mi povedal, da je Ash Perkins starši so bili zahtevni 568 00:24:24,990 --> 00:24:26,368 da se objavi moje ime. 569 00:24:26,369 --> 00:24:28,161 - No, osebno, Mislim, da bi moralo biti. 570 00:24:28,162 --> 00:24:29,678 kje si bil 571 00:24:29,679 --> 00:24:31,576 - Moral sem si zbistriti glavo. 572 00:24:33,162 --> 00:24:34,679 Odpeljal sem se do jezera. 573 00:24:36,507 --> 00:24:38,265 Pozabil sem izklopiti bodycam. 574 00:24:39,334 --> 00:24:40,783 Vse je tam. 575 00:24:41,817 --> 00:24:43,402 [Bateman vzdihne] 576 00:24:43,403 --> 00:24:46,540 - Prej ste rekli vi spregledal par stvari. 577 00:24:46,541 --> 00:24:49,713 Kopališče je eno. kaj drugega 578 00:24:49,714 --> 00:24:51,195 - Nekaj tednov nazaj, 579 00:24:51,196 --> 00:24:53,402 Len je prišel k meni poročat napad. 580 00:24:53,403 --> 00:24:54,609 - Oprostite? 581 00:24:54,610 --> 00:24:56,506 - Rekel je, da je bil napaden med priklopom. 582 00:24:56,507 --> 00:24:57,816 Sprva je bil res jezen, 583 00:24:57,817 --> 00:24:59,023 ampak do konca pogovora, 584 00:24:59,024 --> 00:25:00,437 se je ohladil in to je rekel 585 00:25:00,438 --> 00:25:02,195 vložitev obtožbe ni bilo vredno. 586 00:25:02,196 --> 00:25:04,644 - Kdo ga je napadel? - Ne vem. 587 00:25:04,645 --> 00:25:06,161 Nikoli nisem dobil imena. 588 00:25:06,162 --> 00:25:08,438 [zanimiva glasba] 589 00:25:13,403 --> 00:25:14,610 - Živjo, Adam. 590 00:25:16,093 --> 00:25:17,300 - Hej. 591 00:25:20,507 --> 00:25:21,954 - Hej, ali ne bi smel biti odpuščanje telovadnice 592 00:25:21,955 --> 00:25:23,334 medtem ko se tvoja roka celi? 593 00:25:24,610 --> 00:25:26,507 - Savna pomaga s togostjo. 594 00:25:29,300 --> 00:25:31,471 [zvon telefona] 595 00:25:31,472 --> 00:25:33,402 [godrnjanje] 596 00:25:33,403 --> 00:25:35,471 [vzdihuje] 597 00:25:35,472 --> 00:25:37,126 - Oh, moj bog! 598 00:25:37,127 --> 00:25:38,644 Kaj je? 599 00:25:38,645 --> 00:25:40,679 - To je na tisti poti ob Grapi. 600 00:25:41,817 --> 00:25:43,471 Očitno, Sestra Roswininega moža 601 00:25:43,472 --> 00:25:45,127 bil tisti, ki ga je našel. 602 00:25:46,610 --> 00:25:48,575 Uf, ta revež. 603 00:25:48,576 --> 00:25:49,782 [klikanje z jezikom] 604 00:25:49,783 --> 00:25:52,402 Ta soseska je bilo varno. 605 00:25:52,403 --> 00:25:54,747 - Hej. Webbova telesna kamera je preverjena 606 00:25:54,748 --> 00:25:56,471 za noč umora, sem pa našel nekaj drugega. 607 00:25:56,472 --> 00:25:57,678 - Kaj imaš? 608 00:25:57,679 --> 00:25:59,575 - Posnetek Len poročanje o napadu. 609 00:25:59,576 --> 00:26:00,816 - Je dal ime? 610 00:26:00,817 --> 00:26:02,230 - No, ni omeni ime, 611 00:26:02,231 --> 00:26:04,333 vendar je omenil pridobivanje dve kavi iz Doordasha 612 00:26:04,334 --> 00:26:05,885 in jih pobirati okrog sedmih, 613 00:26:05,886 --> 00:26:08,057 zato sem potegnil ime iz naročila. 614 00:26:08,058 --> 00:26:10,402 Adam Harris. - Hm. 615 00:26:10,403 --> 00:26:12,264 Lepa žena, srčkan otrok. 616 00:26:12,265 --> 00:26:15,507 - Ja, in naslov. V Rosedaleu. 617 00:26:16,369 --> 00:26:17,678 - No, vse se ujema. 618 00:26:17,679 --> 00:26:19,954 Ta tip ne križari odkrito, je diskreten. 619 00:26:19,955 --> 00:26:21,299 Kopališče diskretno. 620 00:26:21,300 --> 00:26:23,540 - Imel sem isto misel, zato sem poklical Tevina. 621 00:26:23,541 --> 00:26:26,195 Potrdil je, da je videl Adama v Steamhausu. 622 00:26:26,196 --> 00:26:27,954 - V redu, torej, 623 00:26:27,955 --> 00:26:29,644 sreča Len v kopališču, 624 00:26:29,645 --> 00:26:31,299 ugotovi, da Len živi sam, 625 00:26:31,300 --> 00:26:32,989 se dogovorijo za priklop. 626 00:26:32,990 --> 00:26:34,851 Ko to storijo, 627 00:26:34,852 --> 00:26:37,678 Adam napade Lena, ampak se umakne. 628 00:26:37,679 --> 00:26:39,299 - Zdi se vrsta ohlapnega konca 629 00:26:39,300 --> 00:26:41,127 serijski morilec bi se rad povezal. 630 00:26:42,714 --> 00:26:44,576 [šumenje papirja] 631 00:26:48,300 --> 00:26:50,231 [električno brenčanje] 632 00:26:53,955 --> 00:26:56,402 - Nisem ga ubil. 633 00:26:56,403 --> 00:26:58,747 Bila sem doma v postelji noč, ko je Len umrl. 634 00:26:58,748 --> 00:27:01,265 - Ali lahko kdo, uh, to podpreti? 635 00:27:02,610 --> 00:27:04,126 Vaša žena morda? 636 00:27:04,127 --> 00:27:07,885 - Raje, da nisi povleci Eleno v to. 637 00:27:07,886 --> 00:27:09,644 -Popelji nas skozi to. 638 00:27:09,645 --> 00:27:12,402 Kaj se je zgodilo med ti in Len dva petka nazaj? 639 00:27:12,403 --> 00:27:14,161 - Vzeli smo kavo. - Mm-hmm? 640 00:27:14,162 --> 00:27:17,161 - To je to. - To je to, kaj? 641 00:27:17,162 --> 00:27:18,609 No, ne glede na Len. 642 00:27:18,610 --> 00:27:21,057 vidiš, Len je povedal častniku 643 00:27:21,058 --> 00:27:22,920 da si ga napadel. 644 00:27:22,921 --> 00:27:25,714 - Nisem bil jaz tisti, ki je napadel Len pred dvema tednoma. 645 00:27:26,610 --> 00:27:27,885 Napadel me je! 646 00:27:27,886 --> 00:27:31,127 - V redu, no, slikaj me. 647 00:27:32,576 --> 00:27:34,644 Tla so vaša. [Bateman vzdihne] 648 00:27:34,645 --> 00:27:36,955 - Srečala sva se v kopališču nekaj časa nazaj. 649 00:27:38,403 --> 00:27:41,575 Len mi je povedal, da je bil zaprt večino svojega življenja. 650 00:27:41,576 --> 00:27:43,990 Rekel je, da je sram skoraj uničil ga je. Bilo je ... 651 00:27:45,196 --> 00:27:47,437 Bilo je, kot bi slišal svoje misli na glas. 652 00:27:47,438 --> 00:27:49,851 - Mm-hmm. In si povedal Len 653 00:27:49,852 --> 00:27:52,057 o tvoji ženi? Vaša hči? 654 00:27:52,058 --> 00:27:55,851 - Ne. Lenu sem povedal isto zgodbo Vedno uporabljam na vasi. 655 00:27:55,852 --> 00:27:57,057 - In kakšna zgodba je to? 656 00:27:57,058 --> 00:27:59,195 - Da živim sam. 657 00:27:59,196 --> 00:28:02,023 Brez družine. Nov v mestu. 658 00:28:02,024 --> 00:28:05,299 Pazil sem, da sem ohranil ta del mojega življenja ločeno 659 00:28:05,300 --> 00:28:07,920 da Elena ne bi izvedela. to je... 660 00:28:07,921 --> 00:28:10,195 zato tega nisem prijavil ko me je Len napadel 661 00:28:10,196 --> 00:28:11,127 pred dvema tednoma. 662 00:28:12,024 --> 00:28:13,748 - V redu. [očiščenje grla] 663 00:28:16,231 --> 00:28:18,851 Zakaj nam potem ne poveš kaj se je zgodilo? 664 00:28:18,852 --> 00:28:21,299 - Len se je ponudil, da me pelje nekje zasebno. 665 00:28:21,300 --> 00:28:24,645 Za ... povezovanje. 666 00:28:25,438 --> 00:28:27,816 Končali smo v zadnjem delu njegovega kombija 667 00:28:27,817 --> 00:28:32,472 v nekem zadnjem pasu. Povedal mi je, kaj mu je všeč. 668 00:28:33,783 --> 00:28:36,747 O čemer je fantaziral 669 00:28:36,748 --> 00:28:39,816 nevarnost in dominacija, 670 00:28:39,817 --> 00:28:43,817 premikanje meja. Toda ko smo začeli, je samo... 671 00:28:46,507 --> 00:28:48,507 Spremenil se je. - Spremenjeno? 672 00:28:51,714 --> 00:28:54,369 Kako je, uh, kako se je spremenil? 673 00:28:56,093 --> 00:28:58,092 - Njegov cel obraz. 674 00:28:58,093 --> 00:28:59,886 Njegove oči. 675 00:29:00,921 --> 00:29:03,368 Začel me je dušiti. 676 00:29:03,369 --> 00:29:05,437 Ne igrivo. 677 00:29:05,438 --> 00:29:07,782 Polni pritisk. 678 00:29:07,783 --> 00:29:10,471 Nisem mogla dihati. Poskušal sem potrkati, 679 00:29:10,472 --> 00:29:13,576 ampak ni hotel izpustiti. Bil je samo... 680 00:29:15,645 --> 00:29:19,817 strmel vame, kot da sploh nisem oseba več. 681 00:29:20,541 --> 00:29:23,058 Kot da bi bil stvar. 682 00:29:23,783 --> 00:29:26,333 [tresoče]: Mislil sem Umrl sem. 683 00:29:26,334 --> 00:29:28,609 in... 684 00:29:28,610 --> 00:29:31,507 In vse, kar sem lahko mislim, da je bila moja žena 685 00:29:33,748 --> 00:29:36,023 in moja hči in... 686 00:29:36,024 --> 00:29:38,057 [jok] 687 00:29:38,058 --> 00:29:41,576 [težko dihanje] 688 00:29:45,507 --> 00:29:47,369 In tako sem se boril nazaj. 689 00:29:50,679 --> 00:29:54,057 Na koncu sem dosegel zadetek 690 00:29:54,058 --> 00:29:55,955 in pobegnil sem. 691 00:29:58,058 --> 00:30:00,058 - In tako je si poškodoval roko. 692 00:30:04,576 --> 00:30:07,024 [vohanje] - Da. 693 00:30:09,196 --> 00:30:11,540 - Adam, rekel si Len te odpeljal na stranski pas. 694 00:30:11,541 --> 00:30:13,714 Imate kakšno idejo kje je bilo to? 695 00:30:14,645 --> 00:30:16,954 - Mislim, da je bilo zadaj cerkev. 696 00:30:16,955 --> 00:30:19,575 - Pravkar sem prekinil telefon z ministrom Cadeom. 697 00:30:19,576 --> 00:30:22,540 Rekel je, da je Len pustil svoje orodje v cerkveni lopi. 698 00:30:22,541 --> 00:30:24,576 - Hm. - Všeč mi je lopa. 699 00:30:28,921 --> 00:30:32,161 Veš, če Len res napadel Adama 700 00:30:32,162 --> 00:30:35,437 in šel k, uh, Webb, da to prijavi 701 00:30:35,438 --> 00:30:39,713 preden je imel Adam priložnost, no, to je preračunljivost. 702 00:30:39,714 --> 00:30:42,333 Krepko. - Hmm, tako drzno je kot 703 00:30:42,334 --> 00:30:44,713 napad na moškega za cerkvijo, v kateri delate. 704 00:30:44,714 --> 00:30:46,747 - Drzno kot prostovoljstvo 705 00:30:46,748 --> 00:30:50,816 sodelovati pri iskanju moških 706 00:30:50,817 --> 00:30:52,403 izginil si. 707 00:30:53,955 --> 00:30:56,920 [zanimiva glasba] 708 00:30:56,921 --> 00:30:58,782 - Vonjam belilo, dišiš po belilu? 709 00:30:58,783 --> 00:31:00,264 - Ja. [kovinsko škripanje] 710 00:31:00,265 --> 00:31:02,679 - Ne vidim tega. 711 00:31:04,196 --> 00:31:06,127 [godrnja] - Ja. 712 00:31:08,438 --> 00:31:10,541 Tukaj je močno. 713 00:31:12,990 --> 00:31:14,333 ja 714 00:31:14,334 --> 00:31:15,678 Poglej tukaj. 715 00:31:15,679 --> 00:31:18,990 To ni privito, to ploščo. 716 00:31:20,748 --> 00:31:22,437 Zdaj, morda Len ni 717 00:31:22,438 --> 00:31:24,333 ujemajo z rasnimi profili 718 00:31:24,334 --> 00:31:26,264 drugih žrtev, ker ... 719 00:31:26,265 --> 00:31:27,954 [škripanje lesa] ...Len ni bil žrtev... 720 00:31:27,955 --> 00:31:30,437 [godrnjanje] ... za začetek. 721 00:31:30,438 --> 00:31:32,921 [napeta glasba] 722 00:31:36,955 --> 00:31:38,265 Trofeje. 723 00:31:40,955 --> 00:31:43,265 Len je bila vas serijski morilec. 724 00:31:51,058 --> 00:31:53,265 [policijske sirene zavijajo] 725 00:31:58,679 --> 00:32:00,299 - Detektivi, 726 00:32:00,300 --> 00:32:03,195 odkrili smo več delni ostanki. 727 00:32:03,196 --> 00:32:06,713 - Vsaka ocena, uh, število žrtev? 728 00:32:06,714 --> 00:32:08,196 - Vsaj tri do zdaj. 729 00:32:09,921 --> 00:32:12,438 V 25 letih še nikoli nisem imel takšen prizor. 730 00:32:13,265 --> 00:32:14,575 - Hvala. 731 00:32:14,576 --> 00:32:17,127 [napeta glasba] 732 00:32:19,955 --> 00:32:21,920 [brenči od daleč] 733 00:32:21,921 --> 00:32:23,886 [zapiranje vrat] 734 00:32:25,024 --> 00:32:26,678 [nerazločno klepetanje] 735 00:32:26,679 --> 00:32:28,748 [službeni telefoni zvonijo] 736 00:32:30,714 --> 00:32:33,437 - So to... trofeje? 737 00:32:33,438 --> 00:32:35,506 - Ja, bili so skriti v lopi 738 00:32:35,507 --> 00:32:37,506 na zadnji strani cerkve. 739 00:32:37,507 --> 00:32:39,851 Videti je, da je Len nekaj obdržal od vsake svoje žrtve. 740 00:32:39,852 --> 00:32:43,265 Njegov način, da... podoživi umor. 741 00:32:43,886 --> 00:32:45,506 - Potrdili smo šest trupel 742 00:32:45,507 --> 00:32:47,333 opomogel od cerkveno zemljišče. 743 00:32:47,334 --> 00:32:48,540 - Šest. [vzdihuje] 744 00:32:48,541 --> 00:32:50,402 Imate osebne izkaznice? - Omar, Arjun, 745 00:32:50,403 --> 00:32:51,609 in Jusuf se je hitro vrnil. 746 00:32:51,610 --> 00:32:53,126 Še vedno delamo na ostalih. 747 00:32:53,127 --> 00:32:55,954 - Hm, si lahko ugotoviti, kaj se je zgodilo? 748 00:32:55,955 --> 00:32:57,954 - Nekaj ostankov so stari do treh let, 749 00:32:57,955 --> 00:32:59,644 zato so podrobnosti omejene, 750 00:32:59,645 --> 00:33:01,782 ampak v dvoje najnovejši primeri, 751 00:33:01,783 --> 00:33:03,609 ugotovitve so skladne. 752 00:33:03,610 --> 00:33:05,333 Vezava za zapestje in gleženj. 753 00:33:05,334 --> 00:33:06,816 Zadavljenje. 754 00:33:06,817 --> 00:33:08,920 - Len je rekel Adamu sanjal je o nevarnosti 755 00:33:08,921 --> 00:33:11,299 s premikanjem moških meja v postelji. 756 00:33:11,300 --> 00:33:13,369 [napeta glasba] 757 00:33:15,507 --> 00:33:16,989 Hej, kaj je? 758 00:33:16,990 --> 00:33:18,989 - je rekla Lucy bilo je šest trupel, 759 00:33:18,990 --> 00:33:21,127 ampak imamo samo pet trofej. 760 00:33:22,541 --> 00:33:25,092 Eden izmed njih manjka. 761 00:33:25,093 --> 00:33:27,471 - Tako se je izkazalo žrtev je bilo več. 762 00:33:27,472 --> 00:33:29,645 Slišim jih je bilo vsaj šest. 763 00:33:30,645 --> 00:33:32,885 - Ta baraba, Len, dobil, kar je prihajalo k njemu. 764 00:33:32,886 --> 00:33:34,817 [približujoče se stopinje] 765 00:33:37,438 --> 00:33:39,264 - Benj. 766 00:33:39,265 --> 00:33:40,610 - Se vidiva nocoj, Davie. - Adijo. 767 00:33:42,438 --> 00:33:44,989 - Mislil sem, da ti nisem rekel prinesti te stvari sem. 768 00:33:44,990 --> 00:33:47,575 Tega ne moreš odnesti ven? - Kam naj grem? 769 00:33:47,576 --> 00:33:50,541 Novinarji so v vsakem bloku sprašuje o Lenu. 770 00:33:51,472 --> 00:33:54,885 - Je to moj vžigalnik? Benj. 771 00:33:54,886 --> 00:33:56,472 pridi no Predajte ga. 772 00:33:57,300 --> 00:33:58,507 - Hvala. 773 00:33:59,403 --> 00:34:02,507 Ne skrbi. Nosim ga ven. 774 00:34:06,576 --> 00:34:09,023 - Vse večje časopisne hiše je-vodi vas 775 00:34:09,024 --> 00:34:11,230 zgodba o serijskem morilcu. Prihajajo po Webba, 776 00:34:11,231 --> 00:34:13,161 sprašuje, kako za vraga zgrešil je vzorec, 777 00:34:13,162 --> 00:34:15,230 in kje spregled je bil v njegovi enoti. 778 00:34:15,231 --> 00:34:17,678 - Ne bo dolgo, ko bodo sprašujem tudi o Lenovem morilcu, 779 00:34:17,679 --> 00:34:19,437 torej kje smo s tem? 780 00:34:19,438 --> 00:34:22,713 - No, Len je ciljal in ubijanje ranljivih ljudi 781 00:34:22,714 --> 00:34:24,195 iz marginalizirane skupnosti. 782 00:34:24,196 --> 00:34:25,851 Kazal je ni znakov ustavljanja 783 00:34:25,852 --> 00:34:27,402 in nihče ni počel karkoli o tem. 784 00:34:27,403 --> 00:34:28,816 Morilec je temu preprečil. 785 00:34:28,817 --> 00:34:30,195 - To je res. 786 00:34:30,196 --> 00:34:31,713 Toda policisti so spustili žogo 787 00:34:31,714 --> 00:34:33,299 ni pravna obramba za umor. 788 00:34:33,300 --> 00:34:35,126 Vem. - Javno zaupanje 789 00:34:35,127 --> 00:34:36,575 visi na nitki. 790 00:34:36,576 --> 00:34:38,057 Če ga želimo obnoviti, 791 00:34:38,058 --> 00:34:40,851 morate prinesti Lenov morilec. hitro. 792 00:34:40,852 --> 00:34:43,057 - Nihče ni delal karkoli o tem. 793 00:34:43,058 --> 00:34:44,678 Mogoče je to stvar previdnosti. 794 00:34:44,679 --> 00:34:47,954 Mogoče je kdo izvedel kaj je Len naredil ljubljeni osebi 795 00:34:47,955 --> 00:34:49,747 in vzel zadeve v svoje roke. 796 00:34:49,748 --> 00:34:52,299 - Zdaj gledamo prijatelje in šestčlanska družina žrtev, 797 00:34:52,300 --> 00:34:55,126 trije jih nismo še identificirali. 798 00:34:55,127 --> 00:34:57,299 - Čudovito. Torej manjkamo polovica naše skupine osumljencev. 799 00:34:57,300 --> 00:35:00,575 - Ja, ampak tam je bedenje v, uh, vasi nocoj. 800 00:35:00,576 --> 00:35:03,575 Če je nekdo blizu naših žrtev je ubil Len, 801 00:35:03,576 --> 00:35:06,300 no, verjetnost je, tam bodo. 802 00:35:09,783 --> 00:35:11,231 - Bili so ljubljeni. 803 00:35:12,265 --> 00:35:14,264 Pogrešani so 804 00:35:14,265 --> 00:35:15,990 in bi morali bil zaščiten. 805 00:35:16,921 --> 00:35:19,264 Če ste kaj prinesli oditi nocoj, 806 00:35:19,265 --> 00:35:21,816 prosim javi se Hvala vsem, da ste prišli. 807 00:35:21,817 --> 00:35:23,748 [turobna glasba] 808 00:35:26,231 --> 00:35:28,333 [vpijoč] 809 00:35:28,334 --> 00:35:31,058 [nerazločno klepetanje] 810 00:35:38,714 --> 00:35:40,921 [tukanje siren v daljavi] 811 00:35:46,127 --> 00:35:47,645 - Oprostite. 812 00:35:51,852 --> 00:35:53,817 [zanimiva glasba] 813 00:35:58,093 --> 00:35:59,471 Kaj je? 814 00:35:59,472 --> 00:36:01,196 - Omarjev pes. 815 00:36:01,748 --> 00:36:03,334 - Ziggy Stardust. 816 00:36:07,300 --> 00:36:09,507 - Nismo odprti še eno uro. 817 00:36:12,472 --> 00:36:13,851 Detektivi. 818 00:36:13,852 --> 00:36:15,989 Kaj te pripelje sem? 819 00:36:15,990 --> 00:36:20,713 - Želeli smo se prijaviti. Samo razmišljam o tebi. 820 00:36:20,714 --> 00:36:23,057 Gotovo je bilo težko naučiti, da človek 821 00:36:23,058 --> 00:36:25,299 s katerim si se pogovarjal več mesecev 822 00:36:25,300 --> 00:36:26,851 je bil odgovoren za umor 823 00:36:26,852 --> 00:36:28,506 sami moški ki ste ga iskali. 824 00:36:28,507 --> 00:36:31,540 - Ja, še vedno se trudim da ovijem glavo okoli tega. 825 00:36:31,541 --> 00:36:34,023 - Karkoli čudnega izstopati, uh, 826 00:36:34,024 --> 00:36:36,264 Lenovo vedenje za nazaj? 827 00:36:36,265 --> 00:36:39,954 - Rad je spraševal ljudi o Arjunu, Yusufu in Omarju. 828 00:36:39,955 --> 00:36:41,438 Preveč. 829 00:36:42,507 --> 00:36:44,816 Zaradi tega sem se vedno počutil nelagodno. 830 00:36:44,817 --> 00:36:46,782 - Dobri instinkti. 831 00:36:46,783 --> 00:36:49,299 serijski morilci, se pogosto vstavijo 832 00:36:49,300 --> 00:36:51,368 v nadaljevanju svojih zločinov 833 00:36:51,369 --> 00:36:54,057 podoživeti vznemirjenje ubijanja. 834 00:36:54,058 --> 00:36:57,989 In še en način to počnejo, uh, trofeje. 835 00:36:57,990 --> 00:37:00,402 Nekateri radi nosijo nakit njihove žrtve. 836 00:37:00,403 --> 00:37:03,713 Drugi nosijo nekaj na sebi. 837 00:37:03,714 --> 00:37:07,783 ID, ključi, vžigalnik. 838 00:37:11,541 --> 00:37:14,609 - Ali ta simbol ti kaj pomeni? 839 00:37:14,610 --> 00:37:16,575 - Ne. 840 00:37:16,576 --> 00:37:17,851 Tega še nikoli nisem videl. 841 00:37:17,852 --> 00:37:19,678 - Ko sem videl, Takoj sem pomislil 842 00:37:19,679 --> 00:37:21,437 strele 843 00:37:21,438 --> 00:37:24,885 od Davida Bowieja Obdobje Ziggyja Stardusta. 844 00:37:24,886 --> 00:37:27,610 Isti alter ego, ki Omar je svojega psa poimenoval po. 845 00:37:28,231 --> 00:37:30,299 Torej ... Postal sem radoveden. 846 00:37:30,300 --> 00:37:31,816 Hotel sem nadaljevati s svojim sosedom 847 00:37:31,817 --> 00:37:34,092 da vidim, če ve kaj se je zgodilo z njegovim psom. 848 00:37:34,093 --> 00:37:37,438 Pes, ki je lajal cele dneve potem ko je Omar izginil? 849 00:37:38,817 --> 00:37:41,264 In rekla je, da ... 850 00:37:41,265 --> 00:37:43,196 Ziggy je šel k Omarjevi sestri. 851 00:37:44,369 --> 00:37:45,644 Hazel. 852 00:37:45,645 --> 00:37:47,507 [tresoče dihanje] 853 00:37:49,024 --> 00:37:51,368 - Tako je Omar klical me je. 854 00:37:51,369 --> 00:37:52,852 Njegova sestra. 855 00:37:53,955 --> 00:37:55,333 [vzdihuje] Nihče od naju ni imel družine 856 00:37:55,334 --> 00:37:58,057 nasloniti se, zato sva pazila drug na drugega. 857 00:37:58,058 --> 00:38:00,333 Ni bila kri, ampak... 858 00:38:00,334 --> 00:38:02,402 bilo je resnično. Izbrali smo ga. 859 00:38:02,403 --> 00:38:04,438 - Hazel, govorili smo s tvojim osebjem. 860 00:38:05,576 --> 00:38:07,402 Tisti, ki delajo v zgornjem baru 861 00:38:07,403 --> 00:38:08,782 in glavni bar. 862 00:38:08,783 --> 00:38:11,333 Na večer drag showa, nihče od njih te ni videl 863 00:38:11,334 --> 00:38:14,610 ko ste zaprli Lenin zavihek, šele po polnoči. 864 00:38:17,507 --> 00:38:19,126 Kaj se je zgodilo? 865 00:38:19,127 --> 00:38:22,092 [težko dihanje] 866 00:38:22,093 --> 00:38:23,610 [napeta glasba] 867 00:38:26,472 --> 00:38:28,782 - Len je prinesel vžigalnik tisto noč 868 00:38:28,783 --> 00:38:31,713 ker je vedel 869 00:38:31,714 --> 00:38:35,023 nekomu bi bil blizu 870 00:38:35,024 --> 00:38:37,126 ki jim je bilo mar za Omarja. 871 00:38:37,127 --> 00:38:39,644 Ti. 872 00:38:39,645 --> 00:38:41,403 To ga je navdušilo. 873 00:38:43,024 --> 00:38:46,023 In kot si rekel, uh, je pretiraval s pijačo. 874 00:38:46,024 --> 00:38:49,645 In ko si šel zapreti njegov zavihek, mu je končno spodrsnilo. 875 00:38:50,472 --> 00:38:53,369 Potegnil je tisti vžigalnik z gotovino, kajne? 876 00:38:54,127 --> 00:38:55,713 - Veš, imel sem to svetlejši natisnjen po meri 877 00:38:55,714 --> 00:38:58,195 za Omarjev 40. rojstni dan. 878 00:38:58,196 --> 00:39:00,678 Bowie je bil njegova treznost navdih. 879 00:39:00,679 --> 00:39:03,678 [smeh] On je samo... 880 00:39:03,679 --> 00:39:05,299 Nikoli, nikoli ni prižgal cigareta brez tega. 881 00:39:05,300 --> 00:39:06,851 Bil je ... 882 00:39:06,852 --> 00:39:08,886 spakiraj dan, fant. 883 00:39:14,507 --> 00:39:17,023 Len je odložil vžigalnik na pultu. 884 00:39:17,024 --> 00:39:19,437 Sploh ga ni bilo za sekundo. 885 00:39:19,438 --> 00:39:21,162 Takoj sem prepoznal. 886 00:39:22,714 --> 00:39:25,783 In potem vse samo, uh ... kliknil. 887 00:39:27,369 --> 00:39:30,575 Lenino navdušenje, ko bi šli na agitacijo. 888 00:39:30,576 --> 00:39:32,195 In pot bi me spodbujal 889 00:39:32,196 --> 00:39:34,816 odpreti o Omarju. 890 00:39:34,817 --> 00:39:38,195 Poslušal bi, se nasmehnil. 891 00:39:38,196 --> 00:39:41,024 Če pogledam nazaj, ni me tolažil. 892 00:39:41,817 --> 00:39:43,989 Dobival je neke vrste 893 00:39:43,990 --> 00:39:46,024 bolan vstati iz moje žalosti. 894 00:39:47,679 --> 00:39:49,817 Toda moral sem ga slišati, kako je to povedal. 895 00:39:52,438 --> 00:39:54,162 Zato sem ga zadrogiral. 896 00:39:55,231 --> 00:39:57,575 Lenu sem skuhal še zadnjo pijačo. 897 00:39:57,576 --> 00:39:59,541 Popil sem nekaj ketamina od Benji. 898 00:40:00,852 --> 00:40:02,540 Čakal sem, dokler ni končal. 899 00:40:02,541 --> 00:40:05,024 Polil pijačo po njem, je bilo videti kot nesreča. 900 00:40:05,783 --> 00:40:07,540 Gledal sem ga kako hodi v kopalnico, 901 00:40:07,541 --> 00:40:09,644 očisti se. 902 00:40:09,645 --> 00:40:11,817 Tam sem se soočil z njim. 903 00:40:13,576 --> 00:40:15,989 Povedal sem mu, da sem videl vžigalnik. 904 00:40:15,990 --> 00:40:17,506 Vem, da si jih ubil. 905 00:40:17,507 --> 00:40:21,264 Njegovo celotno obnašanje samo premaknjen. 906 00:40:21,265 --> 00:40:25,092 Pravkar sem bil videti mrtev v oči in je rekel, 907 00:40:25,093 --> 00:40:26,782 "Nihče ti ne bo verjel." 908 00:40:26,783 --> 00:40:30,437 Preden sem ga lahko obdelal, Len se je izmuznil. 909 00:40:30,438 --> 00:40:32,402 Ampak imel je prav. 910 00:40:32,403 --> 00:40:34,093 Nisem imel nobenega dokaza. 911 00:40:36,024 --> 00:40:39,368 Veste, porabil sem mesece oglašanje alarma. 912 00:40:39,369 --> 00:40:40,782 Povedati vsakomur, ki bi poslušal, 913 00:40:40,783 --> 00:40:43,230 »Nekdo cilja na moške na vasi." 914 00:40:43,231 --> 00:40:46,989 Nikomur ni bilo mar. Policajem je bilo vseeno, 915 00:40:46,990 --> 00:40:49,299 Webbu je bilo vseeno. 916 00:40:49,300 --> 00:40:50,954 Kar naprej nas je hranil ista vrstica 917 00:40:50,955 --> 00:40:52,783 o nobenih znakih napačne igre. 918 00:40:54,058 --> 00:40:55,714 Tako sem se odločil. 919 00:40:57,196 --> 00:40:59,472 rekel sem, "Dal ti bom zlo." 920 00:41:00,576 --> 00:41:02,195 Veš, Len je omenil da on 921 00:41:02,196 --> 00:41:05,093 šel skozi Rosedale Trail včasih. 922 00:41:05,852 --> 00:41:08,195 Vedel sem, če je umrl v tisti grapi, 923 00:41:08,196 --> 00:41:10,541 policisti ne bi mogli ignorirati. 924 00:41:11,610 --> 00:41:13,782 Morali bi ga vzeti resno 925 00:41:13,783 --> 00:41:15,403 Pripeljite prave detektive. 926 00:41:17,058 --> 00:41:18,990 Tako sem uprizoril kraj zločina. 927 00:41:20,231 --> 00:41:21,817 To je edini način da pridem sem. 928 00:41:22,576 --> 00:41:25,747 Da bi jih pogledal manjkajoči plakati 929 00:41:25,748 --> 00:41:27,782 in si oglejte vzorec 930 00:41:27,783 --> 00:41:29,885 in zavedaš se, da, 931 00:41:29,886 --> 00:41:31,610 Len je bil del tega. 932 00:41:35,507 --> 00:41:37,333 Ko sem vedel, morali bi raziskati 933 00:41:37,334 --> 00:41:38,921 ti primeri kot povezani. 934 00:41:39,955 --> 00:41:42,057 Dokler nisi videl Lena za to, kar je v resnici bil. 935 00:41:42,058 --> 00:41:43,782 - Hazel, to moraš vedeti 936 00:41:43,783 --> 00:41:46,471 ko smo se naučili resnica o Lenu, 937 00:41:46,472 --> 00:41:49,437 bi še iskali za svojega pravega morilca. 938 00:41:49,438 --> 00:41:51,540 Ni te bilo strah da te bomo našli? 939 00:41:51,541 --> 00:41:54,506 [šibko]: Ja. [vpijoč] 940 00:41:54,507 --> 00:41:56,334 bilo me je strah. 941 00:41:59,472 --> 00:42:01,609 Potem pa sem pomislil na Omarja. 942 00:42:01,610 --> 00:42:03,541 In kako ga je moralo biti strah. 943 00:42:04,783 --> 00:42:06,299 In kako ne bi mogel naj se to zgodi 944 00:42:06,300 --> 00:42:08,817 drugemu ranljivemu oseba iz moje skupnosti. 945 00:42:11,265 --> 00:42:14,196 tudi zdaj, Še enkrat bi to naredil. 946 00:42:15,990 --> 00:42:18,126 Da razkrijemo Lena, 947 00:42:18,127 --> 00:42:19,990 najti njihova telesa. 948 00:42:20,990 --> 00:42:23,747 [vzdihuje] 949 00:42:23,748 --> 00:42:26,576 vsaj nekdo končno posluša. 950 00:42:28,990 --> 00:42:31,299 Serijski morilci vedno postati znan. 951 00:42:31,300 --> 00:42:33,195 Razvpito. 952 00:42:33,196 --> 00:42:35,540 Intervjuji, poddaje, knjige, filmi, 953 00:42:35,541 --> 00:42:38,402 ves čas njihove žrtve postanejo opombe. 954 00:42:38,403 --> 00:42:40,816 Z Lenom ne bosta nikoli lahko pove svojo zgodbo 955 00:42:40,817 --> 00:42:42,921 ne da bi govoril z mano. 956 00:42:44,369 --> 00:42:45,885 In tega ne bom nikoli povedal 957 00:42:45,886 --> 00:42:49,195 brez centriranja vsakega posebej ena od njegovih žrtev. 958 00:42:49,196 --> 00:42:52,438 In policisti, ki sploh niso videli dovolj človeški, da jim je mar. 959 00:42:54,196 --> 00:42:56,540 [odpiranje vrat] 960 00:42:56,541 --> 00:42:58,333 [zapiranje vrat] 961 00:42:58,334 --> 00:43:00,230 - Hazel Bennett, aretiran si 962 00:43:00,231 --> 00:43:01,955 za umor Lena Marsdena. 963 00:43:04,265 --> 00:43:06,264 Preberi ji njene pravice zunaj. 964 00:43:06,265 --> 00:43:08,403 [odpiranje vrat] 965 00:43:11,507 --> 00:43:13,333 [turobna glasba] 966 00:43:13,334 --> 00:43:14,852 [zapiranje vrat] 967 00:43:16,369 --> 00:43:18,023 - To ne velja čutiti pravičnost. 968 00:43:18,024 --> 00:43:20,024 - Mogoče zato, ker ni. 969 00:43:25,438 --> 00:43:29,299 [tematska pesem] 970 00:43:29,300 --> 00:43:32,610 Podnaslavljanje: difuzno